Les propositions participiales et le gérondif
Le gérondif (en + participe présent) et les propositions participiales, fréquents en français écrit soutenu.
La règle
Le gérondif (en + participe présent) exprime la simultanéité, la manière ou la cause : En travaillant dur, elle a réussi. Il s'emploie lorsque le sujet des deux actions est le même — une condition dont l'oubli produit une des fautes les plus visibles à ce niveau.
Le participe présent seul (sans « en »), employé dans une proposition participiale, remplace souvent une relative en français plus soutenu ou écrit : Les touristes visitant le musée... à la place de « qui visitent ».
Ces constructions sont plus fréquentes à l'écrit et dans un registre soutenu, donnant aux phrases une tournure plus concise et littéraire que leurs équivalents oraux avec relative ou conjonction.
Exemples
-
En travaillant dur, elle a réussi son examen.
-
Il a répondu en souriant.
-
Ayant fini son travail, il est parti.
-
Les employés arrivant en retard seront pénalisés.
-
Tout en l'écoutant, je prenais des notes.
-
Étant fatiguée, elle est allée se coucher tôt.
Erreurs courantes
-
En travaillant dur, le professeur l'a félicitée.En travaillant dur, elle a été félicitée par le professeur.
Le sujet implicite du gérondif doit être le même que celui de la proposition principale — sinon la phrase devient ambiguë ou incorrecte.
-
En ayant fini son travail, il est parti.Ayant fini son travail, il est parti.
« Le gérondif commence toujours par « en » — un participe présent seul (sans « en ») s'utilise pour une proposition participiale, pas pour le gérondif.
-
Les employés qui arrivant en retard...Les employés arrivant en retard...
Une proposition participiale remplace entièrement le pronom relatif — ne combinez pas « qui » avec le participe présent.